Ένα βιβλίο σταθμός για την επιστήμη και την αφήγηση! Το Σαλιγκάρι Με την Καρδιά στα Δεξιά – Thisisus.gr

Τίτλος Βιβλίου : Το Σαλιγκάρι Με την Καρδιά στα Δεξιά / Μια αληθινή
ιστορία (The Snail with the Right Heart / A true story)
Συγγραφέας : Maria Popova
Μετάφραση : Μάνος Μπονάνος
Εικονογράφηση : Ping Zhu
Εκδότης : Παπαδόπουλος
Ημερομηνία Εκδοσης : Μάιος 2022
ISBN : 9789604848287

48 σελίδες
29×29 εκ.
Σκληρόδετο, Πολύχρωμη εικονογράφηση
Προτεινόμενη Ηλικία : 6+

Βασισμένη σε ένα πραγματικό επιστημονικό γεγονός και εμπνευσμένη από ένα αγαπημένο πρόσωπο της συγγραφέως, αυτή είναι μια ιστορία με θέμα την επιστήμη και την ποιητικότητα της ύπαρξης, τον χρόνο και τις πιθανότητες, τη γενετική και το φύλο, την αγάπη και τον θάνατο, την εξέλιξη και το άπειρο, τη συμπερίληψη – έννοιες συχνά πολύ αφηρημένες για να τις συλλάβει ο ανθρώπινος νους, συχνά πιο προσιτές στη νεανική φαντασία, έννοιες που πραγματώνονται στη συγκεκριμένη, πεπερασμένη ζωή ενός μικροσκοπικού, ασυνήθιστου πλάσματος που βρέθηκε σε έναν σωρό από κομπόστ, στη μέση ενός κήπου κάπου στην Αγγλία.

Από αυτή τη μοναδική ζωή αναδύεται μια λυρική, πανανθρώπινη πρόσκληση να μην παρανοούμε τη διαφορετικότητα ως ελάττωμα και να καλωσορίζουμε, σε αυτό το ακορντεόν του χρόνου και του χώρου, την ποικιλομορφία ως την πηγή της ομορφιάς και της προσαρμοστικότητας του σύμπαντος. Αυτό το βιβλίο μιλάει για τη γενετική, τα γονίδια, την εξέλιξη και τη βιολογία με διασκεδαστικούς, πρωτότυπους τρόπους για τα παιδιά.

Η εικονογράφος Ping Zhu καταφέρνει να βρει το χρώμα παντού, ακόμη κι αν τα σαλιγκάρια καθεαυτά δεν είναι και τα πιο πολύχρωμα ζώα τους κόσμου… Με πολλές μεταφορικές σκηνές, η εικονογράφηση είναι μια απόλαυση για τα μάτια! (Αφαιρέστε και την κουβερτούρα να δείτε..)

(…)

Τι συμβαίνει λοιπόν όταν συναντάμε ένα βιβλίο που συνδυάζει τα φανταστικά αλλά και τα επιστημονικά στοιχεία μιας ιστορίας με πιο δημιουργικούς τρόπους;

Οι περισσότεροι από εμάς τους αναγνώστες, αλλά και οι περισσότεροι εκδότες, θα θέλαμε ίσως να χωρίσουμε τα βιβλία σε ξεκάθαρες, προσεγμένες μικρές κατηγορίες. Να τους βάλουμε ταμπέλες και να μην χρειάζεται να τα σκεφτούμε τίποτε άλλο.

Και μετά εμφανίζεται μια συγγραφέας σαν τη Maria Popova και καταλήγεις να έχεις στα χέρια σου ένα τόσο όμορφο βιβλίο. Ένα βιβλίο που τολμά να παίξει με την αφήγηση και την επιστήμη με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. Η Popova έχει καταφέρει να πάρει μια αληθινή ιστορία και να την
κάνει ανθρώπινη, να της δώσει ζωή. Και μας “προειδοποιεί” γι’αυτό, ήδη από την πρώτη πρόταση του βιβλίου : “Πολύ παλιά, πριν ακόμα γεννηθούν τα μισά από τα αστέρια που λάμπουν στον ουρανό και πριν τα βουνά αρχίσουν να ψηλώνουν για να τα πιάσουν, τη Γη κάλυπτε ένας απέραντος ωκεανός”.

Και καταλήγουμε στο ερώτημα..αυτό το βιβλίο είναι λογοτεχνικό ή βιβλίο γνώσεων; Οταν διαβάζουμε ένα βιβλίο γνώσεων αναζητούμε αυθόρμητα στο πίσω μέρος του τις πηγές, προτεινόμενες σχετικές αναγνώσεις, ιστοσελίδες με επιλέον πληροφορίες κα. Σε αυτό θα ζητούσαμε ίσως περισσότερες πληροφορίες για τον Τζέρεμι, οι οποίες πιθανώς δεν χωρούσαν στο κείμενο ή δεν ταίριαζαν
σε αυτό.. Μα πού είναι; Η απάντηση βρίσκεται στον υπότιτλο “μια αληθινή ιστορία”. Πράγματι, η κριτική του Publishers Weekly λέει ότι “το βιβλίο είναι περισότερο επιτυχημένο σαν αλληγορία/μυθοπλασία, παρά σας πληροφοριακό κείμενο, με αποσπάσματα που κινούνται μεταξύ μεταφορικών και επιστημονικών περιγραφών της γενετικής και της αναπαραγωγής των γαστερόποδων.” Αλλά γιατί το ποιητικό κείμενο να αναιρεί αυτόματα το πραγματικό περιεχόμενο ενός βιβλίου; Δεν είναι δυνατό να γράφεις όμορφα, αλλά και να δίνεις όλη την πραγματική πληροφορία;

Αξίζει εδώ να σημειώσουμε την πολύ επιτυχημένη μετάφραση του τίτλου, που στο πρωτότυπο ίσως έχει “διχάσει” τους κριτικούς (with the right heart /με την καρδιά στα δεξιά και όχι με την “σωστή” καρδιά).

Το βιβλίο εστιάζει ξεκάθαρα στη σύντομη ζωή του Τζέρεμι και στην ελπίδα ότι κάποια μέρα, ίσως στο μακρινό μέλλον (ίσως όταν φύγουν μερικά από τα αστέρια που διακοσμούν τον ουρανό) μπορεί να υπάρξει ένα άλλο σαλιγκάρι όπως αυτός. ..Και υπάρχει μια ποίηση σε αυτή τη σκέψη!

Little Book
Παιδικό Βιβλιοπωλείο
Χαϊμαντά 35 , 15234 Χαλάνδρι
Τ. 2106855404
info@littlebook.gr
www.littlebook.gr