Η ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ δημοσιεύει εξώφυλλα βιβλίων με ήρωα τον Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι -Thisisus.gr

Η ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ δημοσιεύει εξώφυλλα βιβλίων με ήρωα τον Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι -Thisisus.gr

Ελληνικό Λογοτεχνικό Και Ιστορικό Αρχείο ΕΛΙΑ – ΜΙΕΤ Η ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ δημοσιεύει εξώφυλλα παιδικών βιβλίων με κεντρικό ήρωα τον Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι.

Με αφορμή το 39ο Διεθνές Συνέδριο της ΙΒΒΥ (International Board on Books for Young People) που διεξάγεται από τις 30 Αυγούστου-1 Σεπτεμβρίου 2023 στην Τεργέστη και την έκδοση ενός επετειακού τεύχους του περιοδικού Bookbird (A journal of International Children’s Literature) που θα είναι αφιερωμένο στη σύγχρονη ιταλική παιδική λογοτεχνία, η Βιβλιοθήκη του ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ δημοσιεύει σήμερα μια συλλογή από εξώφυλλα παιδικών βιβλίων που κυκλοφόρησαν μεταξύ 1931-1984 με κεντρικό ήρωα τον Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι.

Με εξαίρεση την έκδοση του Ελευθερουδάκη (1931) και του Αστέρος (1984) οι υπόλοιπες είναι αχρονολόγητες. Στα περισσότερα έχουμε την κλασική απόδοση του τίτλου στα ελληνικά (Οι περιπέτειες του Πινόκιο»), οι εκδόσεις Διακάκη όμως ουδετεροποίησαν τον ήρωα του βιβλίου («Το Πινόκιο») ενώ ο Ελευθερουδάκης τον μετονόμασε σε Πιπίνο! Επίσης, το βιβλίο «Το μυστικό του Πινόκιο» το έγραψε η Γκέμα Ρεμπάντι-Μοντζιαρντίνι το 1916, είχε ως θέμα τις περιπέτειες του Πινόκιο στο σημείο που δεν αναφέρθηκαν εκτενέστερα στο πρωτότυπο βιβλίο και κυκλοφόρησε στα ελληνικά κάπου τη δεκαετία του 1960.

Εκδόσεις Παπαδόπουλος

Παναγιώτης Τουρλής

Βιβλιοθήκη ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ

Πηγές:

Περιπέτειες του Πινόκιο / C. Collodi — Αθήναι: Πέτρος Δημητράκος, 19;;

Ο Πιπίνος : Ιστορία ενός φασουλή / Κ. Καλώδη ; μετ. Βέρτας Λέκα — Εν Αθήναις: Ελευθερουδάκης, c1931

Πινόκιο / Carlo Lorenzini ; μετάφραση: Νικολάου Βοσταντζή — Αθήναι: Ατλαντίς, c1955

Ο Πιπίνος : ιστορία ενός φασουλή / Κ. Καλώδη ; μετάφρασις Βέρτας Λέκα — Αθήναι: Νίκας, 19;; — 185σ.

Οι περιπέτειες του Πινόκιο / Κάρλο Κολλόντι ; μετάφραση Δώρας Κομίνη-Διαλετή ; εικονογράφηση Βύρωνα Απτοσογλου — Αθήνα: Αστήρ, 1984

Το Πινόκιο / [C. Collodi] — Αθήνα: Διακάκης, 19;;

Οι περιπέτειες του Πινόκιο / Κ. Καλλόντι ; μετάφραση από τη Γεωργία Δελληγιάννη-Αναστασιάδη — Αθήνα: Μίνωας, 19;;

Το μυστικό του Πινόκιο / Γ. Ρεμπάντι Μοντζιαρντίνι ; μετάφραση Κ.Α. Σφαέλλου — 2η έκδ. — Αθήνα: Γ.Σ. Βλέσσας, 19;;

Ο Πινόκιο με εικόνες / [C. Collodi] — Αθήνα: Εκδοτικός οίκος “Άγκυρα” Δημ. Απ. Παπαδημητρίου, 197;

Ο Πινόκιο / [C. Collodi] — Αθήναι: Άλμα, 19;;

About Author